Akimatsuri 2025 in Marseille 秋祭り2025

Les 4 et 5 octobre 2025 (samedi et dimanche), j’ai eu le plaisir de tenir le stand de Kimono kitsuke (l'art de l'habillage en kimono) lors du Akimatsuri (la Fête de l’Automne) organisé par le Consulat général du Japon à Marseille et la Ville de Marseille.

Cette année, le festival a accueilli 16 400 visiteurs sur deux jours.
L’accès au site était limité afin de contrôler le nombre de personnes présentes, ce qui a parfois entraîné jusqu’à une heure d’attente à l’entrée.
Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont eu la patience de venir malgré cela !

Cette édition était un peu différente des précédentes : au lieu d’une démonstration sur scène, le défilé et les démonstrations de Kimono kitsuke (l'art de l'habillage en Kimono) ont eu lieu sous une tente.
Comme je pensais que beaucoup de visiteurs aimeraient essayer le kimono, j’ai choisi de faire essayer un maximum de personnes (dans la limite du temps et du nombre de kimonos disponibles).

Beaucoup de participants étaient grands, alors pour les personnes de grande taille, j’ai proposé un style mixte kimono et vêtements occidentaux, très tendance en ce moment — et cela a eu beaucoup de succès !

Le kimono permet une certaine flexibilité au niveau du poids (environ ±10 kg), mais pas de la taille.
Cependant, grâce à différentes techniques de kitsuke, il est toujours possible d’adapter l’habillage : par exemple, une participante venue avec son propre yukata, trop court pour sa taille, a pu être habillée en “Tsuitake” (longueur ajustée).

Ce fut un vrai plaisir de partager ce moment et de voir autant de personnes intéressées par le kimono et le kitsuke.
J’ai moi-même passé un moment merveilleux.
Merci à toutes et à tous ! J’espère vous retrouver lors du Akimatsuri (la Fête de l’Automne) de l’année prochaine !

2025年10月4日（土）、5日（日）の2日間、マルセイユ総領事館とマルセイユ市が主催する秋祭りにて、着付けブースを担当しました。

今年度の来場者数は2日間で合計16400人だったそうです。会場内の人数をコントロールするため、入り口で入場制限がかけられていたそうで、最長1時間待ちだったとのこと。待ち時間を乗り越えて来場してくださった方々、ありがとうございました。

今年はいつもと違ってテントでの着付けショーでした。それまではステージ上で行うことが多かったので、プログラムに悩みました。ですが、着物を着たい人は多いのではないかと考え、なるべくたくさんの希望者（人数には限りがありますが）に着物を着せ付けました。身長が高い人が多いので、高身長の人には洋服とのミックスで着せ付けました。最近の流行りですね。これも好評でした。

着物の場合、体重はプラスマイナス10㎏は何とかなりますが、身長は対応できないのです。ですが、今回はご自分の浴衣を持参された方の浴衣の身丈が短かったので、その方のみ対丈で着付けました。いろいろなテクニックがありますので、身長や体重が着物のサイズに合わない方でも、臨機応変に対応できます。

たくさんの方に着付けショーを楽しんでいただけて、私もとても楽しかったです。
ご興味のある方は、また来年の秋祭りでお会いしましょう。